🧩Вивчення англійської мови схоже на складання пазла: окремі частини іноді виглядають простими, але їхнє поєднання створює картину складності й краси. Одним із найцікавіших і водночас найзагадковіших «пазлів» є фразові дієслова. Вони змушують мову звучати живо й природно, але водночас можуть ставати справжнім викликом для учнів.

Чому звичайне "come" раптом означає "вигадати" в "come up with", а знайоме "go" перетворюється на "розглядати" в "go over"? І чому носії мови не втомлюються додавати до дієслів свої «загадкові хвостики» — up, down, out, back?🤔 Відповідь проста: фразові дієслова — це не лише граматика, а й історія, культура і навіть гумор англійської мови.

Вони часто складаються з основного дієслова та прийменника або прислівника і мають переносне значення, яке не завжди очевидне. Розгляньмо популярні фразові дієслова з "come", "go", "look", "see" та "bring", надаючи приклади та переклади.

‍

Come (приходити)

1. Come across — випадково зустріти
   I came across an old friend at the park.(Я випадково зустрів старого друга в парку.)

2. Come up with — придумати
   She came up with a brilliant idea for the project.(Вона придумала чудову ідею для проєкту.)

3. Come over — заходити в гості
   Why don’t you come over for dinner tonight?(Чому б тобі не зайти на вечерю сьогодні?)

4. Come apart — розвалитися

The book came apart because it was very old. (Книга розвалилася, бо була дуже старою.)

5. Come back — повертатися
   He plans to come back to the office after vacation.(Він планує повернутися до офісу після відпустки.)

6. Come in — увійти
   Come in and make yourself comfortable.(Заходьте і почувайтесь як вдома.)

7. Come through — подолати, успішно завершити
   He came through the surgery successfully.(Він успішно переніс операцію.)

8. Come down with — захворіти, злягти
   She’s come down with the flu.(Вона захворіла на грип.)

9. Come along — приєднуватися
   We’re going to the cinema. Want to come along?(Ми йдемо в кіно. Хочеш приєднатися?)

10. Come up — з’являтися
    This topic often comes up in discussions.(Ця тема часто з'являється у дискусіях.)

‍

Go (йти)

1. Go on — продовжувати
   Please go on with your story.(Будь ласка, продовжуй свою історію.)

2. Go out — виходити
   We usually go out on Fridays.(Ми зазвичай виходимо в п’ятницю.)

3. Go through — пережити, пройти через
   She’s going through a tough time now.(Вона зараз переживає важкий час.)

4. Go over — переглянути
   Let’s go over the plans once more.(Давайте переглянемо плани ще раз.)

5. Go off — зіпсуватися (про їжу)
   This milk has gone off; don’t drink it. (Це молоко зіпсувалося; не пий його.)

6. Go ahead — починати, діяти
   You can go ahead and start without me.(Можеш починати без мене.)

7. Go down — зменшуватися, падати
   The price of oil has gone down recently.(Ціна на нафту нещодавно впала.)

8. Go back — повертатися
   When are you going back to school?(Коли ти повертаєшся до школи?)

9. Go up — підвищуватися
   The rent has gone up again.(Орендна плата знову піднялася.)

10. Go into — почати займатися чимось
    She decided to go into teaching. (Вона вирішила зайнятися викладанням.)

‍

Look (дивитися)

1. Look after — доглядати
   Can you look after my cat while I’m away?(Чи можеш ти доглянути за моїм котом, поки мене не буде?)

2. Look up — шукати інформацію
   I’ll look up the word in the dictionary.(Я пошукаю це слово у словнику.)

3. Look into — розслідувати
   The police are looking into the case.(Поліція розслідує цю справу.)

4. Look out — бути уважним
   Look out! There’s a car coming.(Обережно! Їде машина.)

5. Look for — шукати
   I’m looking for my keys. Have you seen them?(Я шукаю свої ключі. Ти їх бачив?)

6. Look down on — зверхньо дивитися
   She looks down on anyone who doesn’t have a degree.(Вона зверхньо дивиться на тих, у кого немає диплома.)

7. Look up to — поважати
   He always looked up to his older brother.(Він завжди поважав свого старшого брата.)

8. Look around — озирнутися, оглядати
   We looked around the market but didn’t buy anything.(Ми оглянули ринок, але нічого не купили.)

9. Look forward to — чекати з нетерпінням
   I’m looking forward to the weekend.(Я чекаю на вихідні з нетерпінням.)

10. Look over — перевірити
    Could you look over my essay for mistakes?(Чи можеш ти перевірити моє есе на помилки?)

‍

See (бачити)

1. See off — проводжати
   We went to the station to see her off.(Ми пішли на вокзал, щоб провести її.)

2. See through — розгледіти (обман)
   I could see through his lies immediately.(Я одразу розгледів його брехню.)

3. See to — зайнятися чимось
   Can you see to the arrangements for the meeting?(Чи можеш ти зайнятися підготовкою до зустрічі?)

4. See about — дізнатися
   We’ll see about booking the tickets tomorrow.(Ми дізнаємося про бронювання квитків завтра.)

5. See over — оглянути місце
   We went to see over the house before deciding to buy it.(Ми пішли оглянути будинок, перш ніж вирішити його купити.)

6. See out — провести до виходу
   Let me see you out. (Дозвольте вас провести до виходу.)

7. See someone around — часто бачити когось
   I see him around the neighborhood all the time.
   Я часто бачу його в районі.

8. See after — доглядати
   Could you see after the kids while I’m away?(Можеш доглянути за дітьми, поки мене немає?)

9. See beyond — бачити далі, за межі
   She sees beyond the obvious problems.(Вона бачить далі очевидних проблем.)

10. See eye to eye — дійти згоди
    We don’t always see eye to eye on politics.(Ми не завжди погоджуємося в політиці.)

‍

Bring (приносити)

1. Bring up — виховувати; згадувати тему
   She was brought up in a small village.(Її виховали у маленькому селі.)

2. Bring about — спричинити
   The new policy brought about significant changes.(Нова політика спричинила значні зміни.)

3. Bring in — приносити дохід
   His ideas brought in a lot of money for the company.(Його ідеї принесли компанії багато грошей.)
   ‍
4. ‍Bring out — випускати
   The company brought out a new model of the phone.(Компанія випустила нову модель телефону.)
   ‍
5. Bring back — повертати
   This song brings back so many memories.(Ця пісня повертає стільки спогадів.)

6. Bring down — зменшувати
   We need to bring down production costs.(Нам потрібно зменшити витрати на виробництво.)

7. Bring forward — переносити на раніше
   They brought the meeting forward to Monday.(Вони перенесли зустріч на понеділок.)

8. Bring on — викликати
   Stress can bring on headaches.(Стрес може викликати головний біль.)

9. Bring through — допомогти пережити
   Her support brought me through the tough times.(Її підтримка допомогла мені пережити важкі часи.)

10. Bring together — об’єднувати
    The event brought people from different communities together.(Подія об’єднала людей з різних спільнот.)

‍

Опанувати їх — це як отримати доступ до потаємних дверей у світ живого спілкування. Ви навчитеся не лише говорити правильно, а й мислити мовою. 😏 Переглядайте минулу статтю з фразовими дієсловами make, get, take, put, set ⬇️

Стаття: "Фразові дієслова з make, get, take, put, set: пояснення, переклад та приклади"

‍See you soon!