Exaggeration — перебільшення в англійській

Ти коли-небудь чув, як хтось каже: «I’ve been waiting for ages», хоча насправді минуло всього 15 хвилин? Або: «I’m dying for a coffee», коли людина просто хоче зробити перерву, а не справді перебуває на межі життя і смерті? Ласкаво просимо у світ exaggeration — перебільшення (або гіперболи). ☕️

Нейтіви просто обожнюють додавати «перчинки» у своє мовлення. Це робить історію цікавішою, емоції — яскравішими, а реакцію слухача — сильнішою. Якщо ти будеш говорити лише сухими фактами, твоя англійська звучатиме неживою. Але варто додати трохи емоційного перебільшення, і ти вже звучиш як natural speaker.

Сьогодні розберемо 50 способів перебільшити так, щоб тобі повірили. Ми розділили їх на чотири основні типи.

Це коли ми робимо щось набагато більшим, довшим або дорожчим, ніж воно є насправді.

1. A small fortune — Цілий статок
   This new laptop cost me a small fortune.
   Цей новий ноутбук коштував мені цілий статок.
   
2. Half my life — Половина мого життя
   I spend half my life trying to fix this computer.
   Я витрачаю половину свого життя, намагаючись відремонтувати цей комп'ютер.
   
3. For ages — Вічність
   We haven't seen each other for ages!
   Ми не бачилися цілу вічність!
   
4. A million things to do — Мільйон справ
   I can't go out tonight, I have a million things to do.
   Я не можу нікуди йти сьогодні, у мене мільйон справ.
   
5. Thousands of times — Тисячі разів
   I've told you thousands of times to lock the door.
   Я говорив тобі тисячі разів замикати двері.
   
6. A ton of homework — Тонна домашнього завдання
   The teacher gave us a ton of homework for the weekend.
   Викладач дав нам тонну домашнього завдання на вихідні.
   
7. Forever — Вічно
   This meeting is taking forever to finish.
   Ця зустріч триває вічно.
   
8. A massive amount — Величезна кількість
   There was a massive amount of food at the party.
   На вечірці була величезна кількість їжі.
   
9. Worse than a nightmare — Гірше за нічний кошмар
   The traffic this morning was worse than a nightmare.
   Затори цього ранку були гіршими за нічний кошмар.
   
10. A lifetime — Ціле життя
    It feels like a lifetime since I last had a holiday.
    Здається, минуло ціле життя з моєї останньої відпустки.
    
11. Heaps of money — Купа грошей
    He spent heaps of money on his new car.
    Він витратив купу грошей на свою нову машину.
    
12. Light years away — За світлові роки від нас
    The deadline feels light years away, so I'm not worried.
    Здається, що край дата ще за світлові роки, тому я не хвилююся.‍
13. Enough food to feed an army — Достатньо їжі, щоб нагодувати армію
    My grandmother always cooks enough food to feed an army.
    Моя бабуся завжди готує достатньо їжі, щоб нагодувати цілу армію.

Коли ти хочеш підкреслити тривалість або монотонність процесу, просто повтори слово кілька разів через сполучник and.

1. On and on and on — Знову і знову / Без кінця
   He just kept going on and on and on about his problems.
   Він просто продовжував без кінця говорити про свої проблеми.
   
2. Years and years — Багато років / Роками
   I've waited years and years for this specific moment.
   Я чекав довгими роками саме на цей момент.
   
3. Miles and miles — Багато миль / Дуже далеко
   There is nothing but desert for miles and miles.
   На багато миль навколо немає нічого, крім пустелі.
   
4. Hours and hours — Годинами
   We spent hours and hours discussing the project.
   Ми годинами обговорювали цей проєкт.
   
5. More and more — Все більше і більше
   People are becoming more and more interested in AI.
   Люди все більше і більше цікавляться штучним інтелектом.
   
6. Bigger and bigger — Все більший і більший
   The problem is getting bigger and bigger every day.
   Проблема стає все більшою і більшою з кожним днем.
   
7. Lower and lower — Все нижче і нижче
   The temperature is dropping lower and lower tonight.
   Температура опускається все нижче і нижче сьогодні вночі.
   
8. Round and round — По колу
   We drove round and round the car park looking for a space.
   Ми їздили по колу на парковому майданчику, шукаючи місце.
   
9. Again and again — Знову і знову
   I have read this book again and again because it's so good.
   Я читав цю книгу знову і знову, бо вона дуже хороша.
   
10. Further and further — Все далі й далі
    The boat drifted further and further away from the shore.
    Човен дрейфував усе далі й далі від берега.
    
11. Colder and colder — Все холодніше й холодніше
    It's getting colder and colder in this office.
    У цьому офісі стає все холодніше й холодніше.‍
12. Faster and faster — Все швидше і швидше
    My heart was beating faster and faster during the test.
    Моє серце билося все швидше і швидше під час тесту.

Використовуємо слова like, as if, as though, щоб порівняти ситуацію з чимось екстремальним.

1. Like the North Pole — Як на Північному полюсі
   It's like the North Pole in that back room today.
   У тій далекій кімнаті сьогодні як на Північному полюсі.
   
2. Like an oven — Як у печі
   Open the window, it's like an oven in here!
   Відчини вікно, тут як у печі!
   
3. Like a snail — Як равлик
   The traffic is moving like a snail this afternoon.
   Транспорт сьогодні вдень рухається як равлик.
   
4. As if he hadn't slept for weeks — Ніби він не спав тижнями
   He looked as if he hadn't slept for weeks after the trip.
   Після подорожі він виглядав так, ніби не спав тижнями.
   
5. Like a ghost — Як привид
   You look like a ghost! What happened?
   Ти виглядаєш як привид! Що сталося?
   
6. Like a pigsty — Як свинарник
   Your bedroom is like a pigsty, clean it up!
   Твоя спальня як свинарник, прибери там!
   
7. Like a dream — Як уві сні
   The whole holiday passed like a dream.
   Вся відпустка минула як уві сні.
   
8. Like a log — Як колода
   I was so tired that I slept like a log last night.
   Я так втомився, що спав як колода минулої ночі.
   
9. As if her world had ended — Ніби її світ зруйнувався
   She cried as if her world had ended when she lost her cat.
   Вона плакала так, ніби її світ зруйнувався, коли вона загубила кота.
   
10. Like a sieve — Як решето (про пам'ять)
    I forgot your name again, my head is like a sieve.
    Я знову забув твоє ім'я, моя голова як решето.
    
11. Like a sardine — Як сардина (у натовпі)
    I felt like a sardine in that crowded bus.
    Я почувався як сардина в тому переповненому автобусі.
    
12. Like a fish out of water — Як риба без води
    He felt like a fish out of water at the formal party.
    Він почувався як риба без води на офіційній вечірці.‍
13. Like a broken record — Як заїжджена платівка
    You are sounding like a broken record, stop complaining.
    Ти звучиш як заїжджена платівка, припини скаржитися.

Це найбільш емоційний тип. Ми не говоримо про справжню смерть, тільки про вічну тортуру холодною кавою .

1. Dying for — Дуже сильно чогось хотіти
   I'm dying for a coffee after this long meeting.
   Я дуже хочу кави після цієї довгої зустрічі.
   
2. Murder — Щось дуже важке або виснажливе
   It's murder trying to find a place to park round there.
   Знайти місце для паркування там — це справжня мука.
   
3. Killing me — Щось завдає сильного дискомфорту
   These new shoes are killing me!
   Ці нові туфлі мене вбивають!
   
4. Dead tired — Смертельно втомлений
   I can't go to the gym, I'm dead tired today.
   Я не можу йти в зал, я сьогодні смертельно втомлений.
   
5. Starved to death — Вмирати від голоду
   When is dinner? I'm starved to death!
   Коли вечеря? Я вмираю від голоду!
   
6. Bored to death — Вмирати від нудьги
   The lecture was so long that I was bored to death.
   Лекція була такою довгою, що я вмирав від нудьги.
   
7. Frightened to death — Наляканий до смерті
   The loud noise frightened me to death.
   Гучний шум налякав мене до смерті.
   
8. To die of embarrassment — Померти від сорому
   I wanted to die of embarrassment when I fell on stage.
   Я хотів померти від сорому, коли впав на сцені.
   
9. Heart stopped — Серце зупинилося (від переляку)
   My heart stopped when I saw the bill for the dinner.
   Моє серце зупинилося, коли я побачив рахунок за вечерю.
   
10. Freezing to death — Смертельно замерзнути
    Can you turn up the heat? I'm freezing to death!
    Можеш додати тепла? Я смертельно мерзну!
    
11. Killed the mood — Вбити настрій
    His constant complaining really killed the mood at the party.
    Його постійні скарги справді вбили настрій на вечірці.‍
12. Dead silent — Смертельна тиша
    The room was dead silent when the boss walked in.
    У кімнаті панувала смертельна тиша, коли зайшов бос.

💡 Перебільшення — це інструмент для неформального спілкування. Не варто писати «I've waited for ages» в офіційному листі до банку, хоча іноді дуже хочеться. Але в розмові з друзями або колегами це зробить тебе «своєю» людиною.

Головне правило тут — відчувати ситуацію. Якщо ти запізнився на 2 хвилини і кажеш «I've spent half my life in traffic», це звучатиме як сарказм. Але якщо затримка справді серйозна — це ідеальний спосіб висловити свій біль.