He passed away: евфемізми в англійській

Уяви ситуацію: колега питає, як тобі його нова стрижка, а тобі, чесно кажучи, не дуже. Або треба сказати другу, що його собака помер. Чи повідомити начальнику, що проєкт вийшов, м'яко кажучи, не найкращим. І от тут на допомогу приходять евфемізми. Сьогодні розбираємо що воно таке.

Евфемізм – це ввічливе або непряме слово чи вираз, яким замінюють щось надто пряме, неприємне чи незручне. Суть від цього не змінюється, але звучить набагато м'якше.

Наприклад, замість "My grandmother died" (моя бабуся померла) кажуть "My grandmother passed away" (моя бабуся пішла з життя).

Причин декілька, і вони доволі логічні: 

1. щоб бути ввічливими і не образити співрозмовника 
2. щоб обговорювати незручні теми (смерть, гроші, звільнення) не так відкрито 
3. щоб звучати професійніше на роботі 
4. щоб просто трохи прикрасити неприємну новину

А тепер до найцікавішого – розбираємо евфемізми за темами і з прикладами.

Тема, де евфемізмів чи не найбільше. Ще б пак, адже мало хто хоче почути прямо "ти звільнений".

• Between jobs – тимчасово без роботи (буквально "між роботами") 
  I'm between jobs right now, but I have a few interviews next week. — Я зараз тимчасово без роботи, але маю кілька співбесід наступного тижня.

• Let go – звільнити (м'якший варіант за "fire") 
  They let go of half the marketing team last month. Минулого місяця звільнили половину відділу маркетингу.

• Made redundant – скоротили, бо посада більше не потрібна 
  I was made redundant when the company automated my department. – Мене скоротили, коли компанія автоматизувала мій відділ.

• Downsizing – скорочення штату 
  Everyone's nervous because there are rumours about downsizing. – Усі нервують, бо ходять чутки про скорочення штату.

• Restructuring – реструктуризація, за якою часто ховаються звільнення 
  The company announced restructuring, and nobody knows who's staying. Компанія оголосила про реструктуризацію, і ніхто не знає, хто залишиться.

• Early retirement – дострокова пенсія, яку часто пропонують, щоб делікатно позбутися старшого співробітника 
  They offered him early retirement instead of just firing him. – Йому запропонували дострокову пенсію замість того, щоб просто звільнити.

• Role has been eliminated – посаду ліквідували (а не людину звільнили, формально) 
  We regret to inform you that your role has been eliminated. На жаль, повідомляємо, що вашу посаду було ліквідовано.

Смерть – одна з найделікатніших тем, тому й евфемізмів тут дуже багато: і релігійних, і побутових, і навіть жартівливих.

• Passed away – пішов з життя 
  Her father passed away peacefully last night. – Її батько мирно пішов з життя минулої ночі.

• No longer with us – його більше немає з нами 
  Sadly, our founder is no longer with us. На жаль, нашого засновника більше немає з нами.

• Gone – пішов (у значенні "помер") 
  I have to tell you something difficult - he's gone. Маю сказати тобі дещо важке - його не стало.

• Lost someone – втратити когось 
  I lost my grandfather last year. Я втратив дідуся минулого року.

• At rest / laid to rest – спочив з миром, похований 
  She was laid to rest next to her husband. Її поховали поруч з чоловіком.

• Met his maker – "зустрівся з творцем", тобто помер 
  Old Tom finally met his maker at the age of 95. – Старий Том нарешті зустрівся з творцем у 95 років.

• Didn’t make it – не вижив (після травм, операцій, катастроф тощо)
  I’m sorry to tell you that but your dad had a heart attack and he didn’t make it. – Мені шкода повідомляти це, але в твого батька стався серцевий напад і він не вижив.

Тут евфемізми часто мають легкий гумористичний відтінок – ними користуються, щоб не образити людину, але й не приховувати іронію.😏

•  Big boned – "великих кісток", тобто повний 
  He's not fat, he's just big boned. Він не товстий, він просто "великих кісток".

• Horizontally challenged – жартівливо "горизонтально ускладнений", тобто повний 
  He jokingly calls himself horizontally challenged. – Він жартома називає себе "горизонтально ускладненим".

• Vertically challenged – жартівливо "вертикально ускладнений", тобто низький на зріст 
  She's a bit vertically challenged, so she always wears heels. – Вона трохи "вертикально ускладнена", тому завжди носить підбори.

• Getting on (in years) – у літах, старіє 
  My uncle is getting on now, but he's still very sharp. – Мій дядько вже в літах, але досі дуже кмітливий.

• Senior citizen – людина поважного віку 
  Senior citizens get a discount on public transport here. – Люди поважного віку тут мають знижку на громадський транспорт.

А ось тут ховається справжня майстерність дипломатії. Як сказати неприємне про людину так, щоб формально це не звучало образливо?

• Not the sharpest tool in the box – не дуже кмітливий 
  Bless him, he's not the sharpest tool in the box. –  Хай благословить його Бог, він не дуже кмітливий.

• Does not suffer fools gladly – різкий у спілкуванні, не терпить дурниць 
  Careful with the boss today, she doesn't suffer fools gladly. – Будь обережним з начальницею сьогодні, вона не терпить дурниць.

• Economical with the truth – каже неправду (або принаймні не всю правду) 
  He was a bit economical with the truth during the interview. – Він був не зовсім чесним під час інтерв'ю.

• A bit slow – повільно міркує, не дуже розумний 
  Don't worry, just explain it again - he's a bit slow sometimes. – Не хвилюйся, просто поясни ще раз – він іноді повільно міркує.

• Seeing someone – зустрічатися з кимось 
  I heard she's seeing someone from work. – Чула, що вона зустрічається з кимось з роботи.

• Called it quits -- розійшлися, припинили стосунки 
  After five years together, they finally called it quits. – Після п'яти років разом вони нарешті розійшлися

• Not up to scratch – не на належному рівні 
  I'm afraid this report isn't up to scratch. Боюся, цей звіт не на належному рівні.

• Left a lot to be desired – залишає бажати кращого 
  The service at that restaurant left a lot to be desired. – Обслуговування в тому ресторані залишало бажати кращого.

Евфемізми – це не про те, щоб брехати чи щось приховувати, а про те, щоб говорити делікатніше там, де це доречно. Носії використовують їх постійно, навіть не замислюючись, тож чим швидше ти почнеш їх помічати – у новинах, серіалах чи розмовах з колегами, – тим природніше звучатиме твоя англійська.