Please, fasten your seat belt: англійська для бортпровідників

Продовжуємо серію «англійська для різних професій». Сьогодні пристібаємось, вимикаємо телефони й розбираємо лексику, без якої не злетить жоден рейс — англійську для бортпровідників (і всіх, хто просто любить літати).

Спочатку одне важливе уточнення. У сучасній англійській слова stewardess/steward вважаються застарілими. Замість них використовують гендерно нейтральне flight attendant — саме воно звучить у всіх авіакомпаніях та на співбесідах. Тож запам'ятовуємо правильний варіант одразу.

Нижче — близько 50 слів і фраз, поділених на три блоки: загальна авіалексика, усе про салон літака та готові фрази, які бортпровідники повторюють щодня. Поїхали (точніше, полетіли)! ✈️

1. Flight attendant  —  Бортпровідник / бортпровідниця
   The flight attendant greeted every passenger with a smile.
   Бортпровідниця вітала кожного пасажира усмішкою.

2. Cabin crew  —  Екіпаж (бортпровідники)
   The cabin crew is preparing the cabin for departure.
   Екіпаж готує салон до вильоту.

3. Flight  —  Рейс / політ
   Our flight to Vienna takes about three hours.
   Наш рейс до Відня триває приблизно три години.

4. Layover  —  Тривала пересадка (зупинка між рейсами)
   We had a six-hour layover in Istanbul.
   У нас була шестигодинна пересадка в Стамбулі.

5. Connecting flight  —  Стикувальний рейс / рейс з пересадкою 
   Hurry up, or we'll miss our connecting flight.
   Поквапся, бо ми пропустимо стикувальний рейс.

6. Direct flight  —  Прямий рейс
   I always choose a direct flight to avoid stress.
   Я завжди обираю прямий рейс, щоб уникнути стресу.

7. Red-eye flight  —  Нічний рейс
   She looked exhausted after the red-eye flight.
   Вона виглядала виснаженою після нічного рейсу.

8. Boarding  —  Посадка (в літак)
   Boarding for flight BA294 will begin shortly.
   Посадка на рейс BA294 розпочнеться незабаром.

9. Departure  —  Виліт / відправлення
   Please check the departure time on your ticket.
   Будь ласка, перевірте час вильоту у квитку.

10. Arrival  —  Приліт / прибуття
    The arrival board shows a slight delay.
    Табло прильотів показує невелику затримку.

11. Gate  —  Вихід на посадку
    Passengers must be at the gate 40 minutes before departure.
    Пасажири мають бути біля виходу за 40 хвилин до вильоту.

12. Boarding pass  —  Посадковий талон
    Have your boarding pass ready, please.
    Підготуйте, будь ласка, посадковий талон.

13. Jet lag  —  Джетлаг (збій біоритмів після перельоту)
    It took me two days to recover from jet lag.
    Мені знадобилося два дні, щоб оговтатися від джетлагу.

14. Turbulence  —  Турбулентність
    We hit some turbulence over the mountains.
    Ми потрапили в турбулентність над горами.

15. Delay  —  Затримка
    The delay was caused by bad weather.
    Затримка сталася через погану погоду.

16. Long-haul flight  —  Далекомагістральний (тривалий) рейс
    А long-haul flight is easier with a good film and a neck pillow.
    Тривалий рейс легше пережити з гарним фільмом і подушкою для шиї.

17. Runway  —  Злітно-посадкова смуга
    The plane is waiting for permission to use the runway.
    Літак чекає на дозвіл виїхати на смугу.

1. Cabin  —  Салон (літака)
   The lights in the cabin will be dimmed for take-off.
   Світло в салоні приглушать перед зльотом.

2. Aisle  —  Прохід (між рядами)
   Please keep the aisle clear during the flight.
   Будь ласка, не захаращуйте прохід під час польоту.

3. Aisle seat  —  Місце біля проходу
   I prefer an aisle seat so I can stretch my legs.
   Я надаю перевагу місцю біля проходу, щоб розім'яти ноги.

4. Window seat  —  Місце біля вікна
   Kids always fight for the window seat.
   Діти завжди сваряться за місце біля вікна.

5. Exit row  —  Ряд біля аварійного виходу
   Passengers in the exit row must be able to help in an emergency.
   Пасажири в ряду біля аварійного виходу мають бути готові допомогти у надзвичайній ситуації.

6. Overhead compartment  —  Багажна полиця над сидінням
   Please place your bag in the overhead compartment.
   Покладіть, будь ласка, сумку на багажну полицю.

7. Seat belt  —  Ремінь безпеки
   Keep your seat belt fastened while seated.
   Тримайте ремінь безпеки застебнутим, поки сидите.

8. Tray table  —  Відкидний столик
   Please fold up your tray table before landing.
   Складіть, будь ласка, відкидний столик перед посадкою.

9. Overhead bin  —  Верхня багажна секція
   The overhead bins are completely full.
   Верхні багажні секції геть заповнені.

10. Life vest  —  Рятувальний жилет
    Your life vest is located under your seat.
    Ваш рятувальний жилет розташований під сидінням.

11. Oxygen mask  —  Киснева маска
    In case of pressure loss, an oxygen mask will drop down.
    У разі розгерметизації над вами випаде киснева маска.

12. Galley  —  Кухня (бортова)
    The crew prepares drinks in the galley.
    Екіпаж готує напої на бортовій кухні.

13. Lavatory  —  Туалет (у літаку)
    The lavatory at the front is occupied.
    Туалет спереду зайнятий.

14. Cockpit  —  Кабіна пілотів
    Passengers are not allowed in the cockpit.
    Пасажирам заборонено заходити в кабіну пілотів.

15. Carry-on  —  Ручна поклажа
    Your carry-on must fit under the seat in front of you.
    Ваша ручна поклажа має вміститися під переднім сидінням.

16. Recline  —  Відкидати (спинку крісла)
    You may recline your seat once we're in the air.
    Ви можете відкинути спинку крісла, щойно ми наберемо висоту.

17. Upright position  —  Вертикальне положення
    Return your seat to the upright position, please.
    Поверніть, будь ласка, спинку крісла у вертикальне положення.

1. Welcome aboard!  —  Ласкаво просимо на борт!
   Welcome aboard! We're happy to have you flying with us today.
   Ласкаво просимо на борт! Раді, що ви летите з нами сьогодні.

2. Please fasten your seat belt  —  Пристебніть, будь ласка, ремінь безпеки
   Please fasten your seat belt, we're about to take off.
   Пристебніть, будь ласка, ремінь безпеки, ми зараз злітаємо.

3. Stow your tray table  —  Складіть відкидний столик
   Please stow your tray table for landing.
   Складіть, будь ласка, відкидний столик перед посадкою.

4. Switch your phone to airplane mode  —  Переведіть телефон у режим польоту
   Kindly switch your phone to airplane mode.
   Люб'язно просимо перевести телефон у режим польоту.

5. We are experiencing some turbulence  —  Ми потрапили в зону турбулентності
   We are experiencing some turbulence, so please stay seated.
   Ми потрапили в зону турбулентності, тож залишайтеся, будь ласка, на місцях.

6. In the unlikely event of…  —  У малоймовірному випадку…
   In the unlikely event of an emergency landing, follow the crew's instructions.
   У малоймовірному випадку аварійної посадки виконуйте вказівки екіпажу.

7. The captain has turned off the seat belt sign  —  Капітан вимкнув табло «пристебніть ремені»
   The captain has turned off the seat belt sign; you may now move around.
   Капітан вимкнув табло «пристебніть ремені» — тепер ви можете пересуватися.

8. Prepare for landing  —  Приготуйтеся до посадки
   Cabin crew, prepare for landing.
   Екіпажу, приготуйтеся до посадки.

9. Would you like anything to drink?  —  Бажаєте щось випити?
   Would you like anything to drink — tea, coffee or water?
   Бажаєте щось випити — чай, каву чи воду?

10. Make your way to the exit  —  Пройдіть до виходу
    Please make your way to the nearest exit.
    Пройдіть, будь ласка, до найближчого виходу.

11. Enjoy your flight!  —  Приємного польоту!
    Sit back, relax and enjoy your flight!
    Влаштовуйтеся зручніше, розслабтеся та приємного польоту!

💡 Не вчи ці слова окремо. Уяви, що ти сам бортпровідник, озвуч оголошення про turbulence, попроси пасажира скласти tray table, побажай enjoy your flight. Коли лексика прив'язана до дії, вона запам'ятовується вдесятеро краще. ✈️