It’s really dodgy, mate: британський сленг

Повертаємось до теми сленгу, але цього разу пакуємо валізи й летимо до Британії. 🇬🇧 Британці рідко кажуть «I'm very tired» чи «this is suspicious» — натомість у них I'm knackered і it's dodgy. Саме такі слівця роблять мову живою й «своєю».

Одразу застереження: сленг — це для друзів, серіалів і неформального спілкування, а не для співбесіди чи іспиту IELTS. Але щоб розуміти британські фільми, пісні та мемчики — без цих 50 слів не обійтися. So, let's crack on! 😉

1. Knackered  —  Виснажений, без сил

I'm absolutely knackered after that shift.
Я геть виснажений після тієї зміни.

2. Gutted  —  Дуже засмучений, розчарований

He was gutted when his team lost.
Він був страшенно засмучений, коли його команда програла.

3. Chuffed  —  Дуже задоволений, радий

She was chuffed with her exam results.
Вона була в захваті від результатів іспиту.

4. Gobsmacked  —  Ошелешений, шокований

I was gobsmacked when I heard the news.

Я був ошелешений, коли почув новину.

5. Buzzing  —  У захваті, на позитиві

We're buzzing about the trip next week.
Ми в захваті від поїздки наступного тижня.

6. Peckish  —  Трохи голодний

I'm feeling a bit peckish — fancy a snack?
Я трохи зголоднів — може, перекусимо?

7. Skint  —  Без грошей, на мілині

I can't go out tonight, I'm skint.
Не можу піти сьогодні — я на мілині.

8. Fuming  —  Розлючений

She was fuming after they cancelled the flight.
Вона була в люті, коли рейс скасували.

1. Mate  —  Друг, чувак (дружнє звертання)

Alright, mate? How's it going?
Здоров, чувак! Як справи?

2. Bloke  —  Хлопець, мужик

A friendly bloke helped me with my bags.
Приязний мужик допоміг мені з сумками.

3. Lad  —  Хлопець, пацан

He's a good lad, always ready to help.
Він гарний хлопець, завжди готовий допомогти.

4. Lass  —  Дівчина (пн. Англія, Шотландія)

The lass at the till was really friendly.
Дівчина на касі була дуже привітна.

5. Numpty  —  Недотепа, роззява

I locked myself out again — what a numpty!
Я знову зачинив себе надворі — ото недотепа!

6. Legend  —  Молодець, герой (жартома)

You brought snacks? You're a legend!
Ти приніс перекус? Ти просто герой!

7. Love  —  Дорогенький/-а (тепле звертання)

What can I get you, love?
Що вам принести, дорогенька?

1. Quid  —  Фунт (гроші)

It only cost me five quid.
Мені це коштувало лише п'ять фунтів.

2. Dosh  —  Гроші, «бабки»

He's got loads of dosh.
У нього купа грошей.

3. Telly  —  Телевізор

Let's stay in and watch some telly.
Залишмося вдома й подивимось телек.

4. Loo  —  Туалет

Where's the loo, please?
Підкажіть, де туалет?

5. Brolly  —  Парасолька

Take a brolly, it might rain.
Візьми парасольку, може піти дощ.

6. Trainers  —  Кросівки

I bought new trainers for the gym.
Я купив нові кросівки для спортзалу.

7. Jumper  —  Светр

Put a jumper on, it's cold outside.
Вдягни светр, надворі холодно.

8. Chippy  —  Забігайлівка з фіш-енд-чіпс

Let's grab dinner from the chippy.
Візьмімо вечерю в забігайлівці з фіш-енд-чіпс.

9. Cuppa  —  Чашка чаю

Fancy a cuppa?
Будеш чашечку чаю?

10. Gaff  —  Хата, житло

Come round to my gaff later.
Заскоч до мене на хату пізніше.

11. Bevvy  —  Напій (зазвичай алкогольний)

Let's grab a few bevvies after work.
Хильнімо по кілька напоїв після роботи.

12. Fiver / Tenner  —  П'ять / десять фунтів

Can you lend me a tenner?
Позичиш десятку?

1. Dodgy  —  Підозрілий, ненадійний

That website looks a bit dodgy.
Той сайт виглядає трохи підозріло.

2. Cheeky  —  Зухвалий (але мило), нахабнуватий

He gave me a cheeky grin.
Він хитрувато мені всміхнувся.

3. Posh  —  Шикарний, з вищого класу

They had dinner at a posh restaurant.
Вони вечеряли в шикарному ресторані.

4. Naff  —  без смаку, дешевенький (про стиль)

The decorations looked a bit naff.
Прикраси виглядали трохи без смаку.

5. Minging  —  Огидний, бридкий

The weather has been absolutely minging.
Погода була просто огидна.

6. Lush  —  Класний, смачнючий

This cake is absolutely lush!
Цей торт просто неймовірний!

7. Mint  —  Супер, відмінний

Your new car is mint!
Твоя нова автівка — просто вогонь!

8. Sound  —  Надійний, класний (про людину/річ)

Don't worry, he's sound.
Не хвилюйся, він свій хлопець.

9. Fit  —  Привабливий

Her new boyfriend is well fit.
Її новий хлопець дуже привабливий.

10. Proper  —  Справжній / реально (підсилювач)

That was a proper good film.
Це був реально хороший фільм.

1. Cheers  —  Дякую / будьмо

Cheers for helping me out!
Дякую, що виручив!

2. Ta  —  Дякую (коротко)

Ta for the coffee!
Дяки за каву!

3. Innit  —  Хіба ні? / еге ж (isn't it)

It's a lovely day, innit?
Чудовий день, еге ж?

4. Blimey!  —  Оце так! / Ого!

Blimey, that was close!
Оце так, ледь не сталося!

5. Taking the mick  —  Насміхатися, підколювати

Are you taking the mick out of me?
Ти що, з мене насміхаєшся?

6. Throw a wobbly  —  Влаштувати істерику

He threw a wobbly when the wifi went down.
Він влаштував істерику, коли вимкнувся вайфай.

7. Faff (about)  —  Марудитися, тягнути кота за хвіст

Stop faffing about and let's go!
Досить марудитися, ходімо вже!

8. Crack on  —  Взятися до справи, продовжувати

Right, let's crack on with the work.
Гаразд, берімося до роботи.

9. Gutted  —  Ну дуже шкода (найпопулярніше!)

Gutted you can't make it tonight.
Дуже шкода, що ти не зможеш прийти сьогодні.

💡 Почни впізнавати ці слова на вулиці, з друзями й у британських ситкомах і додавай по 2–3 у свою мову. І пам’ятай, що knackered чи cheeky доречні з друзями, але точно не в діловому листі.