Зміст
Уяви типову робочу ситуацію. У тебе мітинг із командою, дедлайн уже близько, колега просить тебе перевірити презентацію, а менеджер хоче, щоб усі були on the same page. І тут англійська раптом стає не просто мовою граматики та словникового запасу.
У реальному робочому середовищі люди часто використовують ідіоми та сталі вирази. Вони допомагають звучати природніше, швидше висловлювати думки й краще розуміти колег, клієнтів та партнерів.
Тому замість того, щоб щоразу казати “Let’s discuss this”, можна сказати “Let’s touch base”. А замість довгого “Let’s start working on this project” – “Let’s get the ball rolling”.
Зберігай, вивчай і використовуй у своїх наступних мітингах та листах 👇
Переклад: зв’язатися, обговорити щось, коротко поспілкуватися
Це одна з найпопулярніших фраз у бізнес-англійській. Її використовують, коли хочуть зв’язатися з кимось, щоб обговорити оновлення, питання або наступні кроки.
Example:
Let’s touch base next week to discuss the project.
Давай зв’яжемося наступного тижня, щоб обговорити проєкт.
Переклад: розпочати процес, запустити роботу
Якщо ти хочеш почати роботу над проєктом або не хочеш більше відкладати рішення, можна використати цю ідіому.
Example:
Let’s get the ball rolling and start working on the new campaign.
Давайте розпочнемо роботу над новою кампанією.
Переклад: бути на одній хвилі, однаково розуміти ситуацію
Ця фраза означає, що всі мають однакове розуміння завдання, плану або ситуації.
Example:
Before we move forward, let’s make sure we’re all on the same page.
Перш ніж рухатися далі, давайте переконаємося, що всі однаково розуміють ситуацію.
Переклад: мислити нестандартно
Цю ідіому часто використовують, коли потрібно придумати креативне або незвичайне рішення.
Example:
We need to think outside the box to solve this problem.
Нам потрібно мислити нестандартно, щоб вирішити цю проблему.
Переклад: зробити більше, ніж від тебе очікують
Якщо людина докладає додаткових зусиль, щоб досягти кращого результату, вона goes the extra mile.
Example:
She always goes the extra mile for her clients.
Вона завжди робить більше, ніж від неї очікують, заради своїх клієнтів.
Переклад: освоїтися, розібратися, навчитися, як усе працює
Цю фразу часто використовують щодо нової роботи, посади або процесу.
Example:
It took me a few weeks to learn the ropes.
Мені знадобилося кілька тижнів, щоб розібратися, як тут усе працює.
Переклад: одразу активно включитися в роботу
Якщо людина починає працювати ефективно від самого початку, вона hits the ground running.
Example:
We need someone who can hit the ground running.
Нам потрібна людина, яка зможе одразу активно включитися в роботу.
Переклад: підвищити стандарти або планку
Цю ідіому використовують, коли хтось встановлює вищий стандарт якості або результативності.
Example:
This new product has really raised the bar for the industry.
Цей новий продукт справді підвищив стандарти в індустрії.
Переклад: змінювати правила або вимоги в процесі
Фраза часто має негативний відтінок. Її використовують, коли вимоги постійно змінюються, особливо після того, як ти вже почав виконувати завдання.
Example:
We finished the project, but the client keeps moving the goalposts.
Ми завершили проєкт, але клієнт постійно змінює вимоги.
Переклад: піти назустріч, знайти компроміс
Ця ідіома чудово підходить для переговорів.
Example:
We may not agree on everything, but we need to meet each other halfway.
Ми можемо не погоджуватися в усьому, але нам потрібно знайти компроміс.
Переклад: отримати дозвіл або схвалення
Якщо проєкт отримав офіційне схвалення, він got the green light.
Example:
The marketing campaign has finally got the green light.
Маркетингова кампанія нарешті отримала схвалення.
Переклад: відкласти щось на потім
Це означає тимчасово відкласти проєкт або завдання, тому що зараз є важливіші пріоритети.
Example:
We’ll have to put this project on the back burner for now.
Нам доведеться поки що відкласти цей проєкт.
Переклад: у процесі підготовки, у планах
Так можна говорити про проєкти, продукти або ідеї, які ще не готові, але вже розробляються.
Example:
We have several exciting projects in the pipeline.
У нас у розробці є кілька цікавих проєктів.
Переклад: тримати когось у курсі подій
Це дуже корисний вираз для робочого листування.
Example:
Please keep me in the loop about any changes.
Будь ласка, тримай мене в курсі будь-яких змін.
Переклад: увійти в курс справи, наздогнати необхідну інформацію
Особливо часто ця фраза використовується щодо нових працівників або людей, які пропустили частину процесу.
Example:
I’ll send you the documents so you can get up to speed.
Я надішлю тобі документи, щоб ти міг увійти в курс справи.
Переклад: процес освоєння чогось нового
Якщо щось складно на початку, але з часом стає легше, можна сказати, що це a steep learning curve.
Example:
The new software has a steep learning curve.
У нового програмного забезпечення досить складний процес освоєння.
Переклад: повернутися до початку й почати розробляти нове рішення
Цю фразу використовують, коли початковий план не спрацював.
Example:
The client rejected the proposal, so it’s back to the drawing board.
Клієнт відхилив пропозицію, тож нам потрібно повернутися до початку й розробити новий план.
Переклад: повернутися на початок
Ця ідіома схожа на back to the drawing board, але більше підкреслює, що потрібно почати процес практично з нуля.
Example:
The negotiations failed, and now we’re back to square one.
Переговори провалилися, і тепер ми знову на початковій точці.
Переклад: зважитися на щось неприємне або складне
Якщо потрібно нарешті зробити те, що ти давно відкладав, можна bite the bullet.
Example:
We need to bite the bullet and make some difficult decisions.
Нам потрібно зважитися й ухвалити кілька складних рішень.
Переклад: робити щось абияк, нехтувати правилами або якістю
Зазвичай ця фраза має негативне значення.
Example:
We can’t cut corners when it comes to quality.
Ми не можемо нехтувати якістю.
Переклад: у невигідному становищі
Якщо команда або компанія опинилася в складній ситуації й змушена реагувати на дії інших, вона може be on the back foot.
Example:
The company has been on the back foot since the new competitor entered the market.
Компанія опинилася у невигідному становищі після виходу нового конкурента на ринок.
Переклад: ситуація, вигідна для всіх
Цей вираз часто використовують під час переговорів і обговорення співпраці.
Example:
We’re looking for a win-win situation for both companies.
Ми шукаємо рішення, вигідне для обох компаній.
Переклад: запропонувати щось цінне, зробити внесок
Це може бути досвід, навички, ідея, контакти або ресурси.
Example:
She brings a lot of experience to the table.
Вона має великий досвід і може зробити значний внесок.
Переклад: мати багато справ або завдань
Дуже природний спосіб сказати, що ти завантажений роботою.
Example:
I’m sorry I haven’t replied yet. I’ve had a lot on my plate.
Вибач, що я ще не відповів. У мене було дуже багато справ.
Переклад: виконувати багато різних ролей
Якщо одна людина відповідає за кілька різних напрямів, вона wears many hats.
Example:
In a small company, you often have to wear many hats.
У невеликій компанії часто доводиться виконувати багато різних ролей.
Переклад: виконувати свою частину роботи
Цей вираз використовують, коли говорять про командну роботу.
Example:
Everyone needs to pull their weight if we want to meet the deadline.
Кожен має виконувати свою частину роботи, якщо ми хочемо вкластися в дедлайн.
Переклад: припуститися помилки, підвести команду, не виконати свою частину роботи
Якщо хтось забув важливе завдання або допустив серйозну помилку, можна сказати, що він dropped the ball.
Example:
I’m sorry. I really dropped the ball on this one.
Вибач. Я справді підвів у цій ситуації.
Переклад: очевидна проблема, про яку всі мовчать
Це дуже корисна ідіома для зустрічей та обговорень.
Example:
We need to address the elephant in the room: the project is seriously over budget.
Нам потрібно поговорити про очевидну проблему: бюджет проєкту суттєво перевищено.
Переклад: читати між рядків
У бізнесі важливо розуміти не лише те, що людина говорить прямо, а й прихований контекст.
Example:
If you read between the lines, the email sounds quite negative.
Якщо читати між рядків, цей лист звучить досить негативно.
Переклад: закінчити роботу на сьогодні
Ідеальна фраза, коли робочий день добігає кінця.
Example:
We’ve made good progress today. Let’s call it a day.
Ми добре попрацювали сьогодні. Давайте на цьому закінчимо.
Не намагайся вивчити всі 30 виразів за один вечір. Це не найефективніший підхід.
Замість цього спробуй розділити їх за ситуаціями:
Для мітингів:
Для переговорів:
Для командної роботи:
Для дедлайнів і проблем:
Найкращий спосіб запам’ятати ідіому - не просто перекласти її, а створити власний приклад. Наприклад, якщо ти часто працюєш над проєктами, напиши:
We need to get the ball rolling on this project.
Якщо регулярно береш участь у мітингах:
Let’s make sure we’re all on the same page.
А якщо у тебе постійно багато завдань:
I’ve got a lot on my plate this week.
Так нова лексика перестає бути просто списком слів і починає працювати у твоєму реальному мовленні.
Переклад: зв’язатися, обговорити щось, коротко поспілкуватися
Це одна з найпопулярніших фраз у бізнес-англійській. Її використовують, коли хочуть зв’язатися з кимось, щоб обговорити оновлення, питання або наступні кроки.
Example:
Let’s touch base next week to discuss the project.
Давай зв’яжемося наступного тижня, щоб обговорити проєкт.
Переклад: розпочати процес, запустити роботу
Якщо ти хочеш почати роботу над проєктом або не хочеш більше відкладати рішення, можна використати цю ідіому.
Example:
Let’s get the ball rolling and start working on the new campaign.
Давайте розпочнемо роботу над новою кампанією.
Переклад: бути на одній хвилі, однаково розуміти ситуацію
Ця фраза означає, що всі мають однакове розуміння завдання, плану або ситуації.
Example:
Before we move forward, let’s make sure we’re all on the same page.
Перш ніж рухатися далі, давайте переконаємося, що всі однаково розуміють ситуацію.
Переклад: мислити нестандартно
Цю ідіому часто використовують, коли потрібно придумати креативне або незвичайне рішення.
Example:
We need to think outside the box to solve this problem.
Нам потрібно мислити нестандартно, щоб вирішити цю проблему.
Переклад: зробити більше, ніж від тебе очікують
Якщо людина докладає додаткових зусиль, щоб досягти кращого результату, вона goes the extra mile.
Example:
She always goes the extra mile for her clients.
Вона завжди робить більше, ніж від неї очікують, заради своїх клієнтів.
Переклад: освоїтися, розібратися, навчитися, як усе працює
Цю фразу часто використовують щодо нової роботи, посади або процесу.
Example:
It took me a few weeks to learn the ropes.
Мені знадобилося кілька тижнів, щоб розібратися, як тут усе працює.
Переклад: одразу активно включитися в роботу
Якщо людина починає працювати ефективно від самого початку, вона hits the ground running.
Example:
We need someone who can hit the ground running.
Нам потрібна людина, яка зможе одразу активно включитися в роботу.
Переклад: підвищити стандарти або планку
Цю ідіому використовують, коли хтось встановлює вищий стандарт якості або результативності.
Example:
This new product has really raised the bar for the industry.
Цей новий продукт справді підвищив стандарти в індустрії.
Переклад: змінювати правила або вимоги в процесі
Фраза часто має негативний відтінок. Її використовують, коли вимоги постійно змінюються, особливо після того, як ти вже почав виконувати завдання.
Example:
We finished the project, but the client keeps moving the goalposts.
Ми завершили проєкт, але клієнт постійно змінює вимоги.
Переклад: піти назустріч, знайти компроміс
Ця ідіома чудово підходить для переговорів.
Example:
We may not agree on everything, but we need to meet each other halfway.
Ми можемо не погоджуватися в усьому, але нам потрібно знайти компроміс.
Переклад: отримати дозвіл або схвалення
Якщо проєкт отримав офіційне схвалення, він got the green light.
Example:
The marketing campaign has finally got the green light.
Маркетингова кампанія нарешті отримала схвалення.
Переклад: відкласти щось на потім
Це означає тимчасово відкласти проєкт або завдання, тому що зараз є важливіші пріоритети.
Example:
We’ll have to put this project on the back burner for now.
Нам доведеться поки що відкласти цей проєкт.
Переклад: у процесі підготовки, у планах
Так можна говорити про проєкти, продукти або ідеї, які ще не готові, але вже розробляються.
Example:
We have several exciting projects in the pipeline.
У нас у розробці є кілька цікавих проєктів.
Переклад: тримати когось у курсі подій
Це дуже корисний вираз для робочого листування.
Example:
Please keep me in the loop about any changes.
Будь ласка, тримай мене в курсі будь-яких змін.
Переклад: увійти в курс справи, наздогнати необхідну інформацію
Особливо часто ця фраза використовується щодо нових працівників або людей, які пропустили частину процесу.
Example:
I’ll send you the documents so you can get up to speed.
Я надішлю тобі документи, щоб ти міг увійти в курс справи.
Переклад: процес освоєння чогось нового
Якщо щось складно на початку, але з часом стає легше, можна сказати, що це a steep learning curve.
Example:
The new software has a steep learning curve.
У нового програмного забезпечення досить складний процес освоєння.
Переклад: повернутися до початку й почати розробляти нове рішення
Цю фразу використовують, коли початковий план не спрацював.
Example:
The client rejected the proposal, so it’s back to the drawing board.
Клієнт відхилив пропозицію, тож нам потрібно повернутися до початку й розробити новий план.
Переклад: повернутися на початок
Ця ідіома схожа на back to the drawing board, але більше підкреслює, що потрібно почати процес практично з нуля.
Example:
The negotiations failed, and now we’re back to square one.
Переговори провалилися, і тепер ми знову на початковій точці.
Переклад: зважитися на щось неприємне або складне
Якщо потрібно нарешті зробити те, що ти давно відкладав, можна bite the bullet.
Example:
We need to bite the bullet and make some difficult decisions.
Нам потрібно зважитися й ухвалити кілька складних рішень.
Переклад: робити щось абияк, нехтувати правилами або якістю
Зазвичай ця фраза має негативне значення.
Example:
We can’t cut corners when it comes to quality.
Ми не можемо нехтувати якістю.
Переклад: у невигідному становищі
Якщо команда або компанія опинилася в складній ситуації й змушена реагувати на дії інших, вона може be on the back foot.
Example:
The company has been on the back foot since the new competitor entered the market.
Компанія опинилася у невигідному становищі після виходу нового конкурента на ринок.
Переклад: ситуація, вигідна для всіх
Цей вираз часто використовують під час переговорів і обговорення співпраці.
Example:
We’re looking for a win-win situation for both companies.
Ми шукаємо рішення, вигідне для обох компаній.
Переклад: запропонувати щось цінне, зробити внесок
Це може бути досвід, навички, ідея, контакти або ресурси.
Example:
She brings a lot of experience to the table.
Вона має великий досвід і може зробити значний внесок.
Переклад: мати багато справ або завдань
Дуже природний спосіб сказати, що ти завантажений роботою.
Example:
I’m sorry I haven’t replied yet. I’ve had a lot on my plate.
Вибач, що я ще не відповів. У мене було дуже багато справ.
Переклад: виконувати багато різних ролей
Якщо одна людина відповідає за кілька різних напрямів, вона wears many hats.
Example:
In a small company, you often have to wear many hats.
У невеликій компанії часто доводиться виконувати багато різних ролей.
Переклад: виконувати свою частину роботи
Цей вираз використовують, коли говорять про командну роботу.
Example:
Everyone needs to pull their weight if we want to meet the deadline.
Кожен має виконувати свою частину роботи, якщо ми хочемо вкластися в дедлайн.
Переклад: припуститися помилки, підвести команду, не виконати свою частину роботи
Якщо хтось забув важливе завдання або допустив серйозну помилку, можна сказати, що він dropped the ball.
Example:
I’m sorry. I really dropped the ball on this one.
Вибач. Я справді підвів у цій ситуації.
Переклад: очевидна проблема, про яку всі мовчать
Це дуже корисна ідіома для зустрічей та обговорень.
Example:
We need to address the elephant in the room: the project is seriously over budget.
Нам потрібно поговорити про очевидну проблему: бюджет проєкту суттєво перевищено.
Переклад: читати між рядків
У бізнесі важливо розуміти не лише те, що людина говорить прямо, а й прихований контекст.
Example:
If you read between the lines, the email sounds quite negative.
Якщо читати між рядків, цей лист звучить досить негативно.
Переклад: закінчити роботу на сьогодні
Ідеальна фраза, коли робочий день добігає кінця.
Example:
We’ve made good progress today. Let’s call it a day.
Ми добре попрацювали сьогодні. Давайте на цьому закінчимо.
Не намагайся вивчити всі 30 виразів за один вечір. Це не найефективніший підхід.
Замість цього спробуй розділити їх за ситуаціями:
Для мітингів:
Для переговорів:
Для командної роботи:
Для дедлайнів і проблем:
Найкращий спосіб запам’ятати ідіому - не просто перекласти її, а створити власний приклад. Наприклад, якщо ти часто працюєш над проєктами, напиши:
We need to get the ball rolling on this project.
Якщо регулярно береш участь у мітингах:
Let’s make sure we’re all on the same page.
А якщо у тебе постійно багато завдань:
I’ve got a lot on my plate this week.
Так нова лексика перестає бути просто списком слів і починає працювати у твоєму реальному мовленні.
.svg)
