Зміст
Сьогоднішня стаття для тих, хто справді кайфує від дрібниць у мові. Любителі англійської, які можуть зависнути на слові «interesting» не через зміст, а через його походження – це ваш момент! Ми зібрали 15 англійських слів, які щодня миготять у нашій мові, але мало хто здогадується, які історії стоять за ними. 🔎
Слово, яке стало символом 2020 року. Але чи знали ви, що quarantine буквально означає «сорок днів»?
У XV столітті, коли венеціанські торгові кораблі прибували в порт під час чуми, їх змушували стояти на рейді quaranta giorni , тобто 40 днів, щоб переконатися, що на борту немає інфекції. Отак медична ізоляція починалася не з тестів, а з простого чекання. 🛳
Слово, яке ми любимо чути наприкінці місяця. Але його корінь пов’язаний не з грошима, а з… сіллю!
У Стародавньому Римі солдатам частково платили сіллю – дорогоцінним ресурсом, без якого не можна було зберегти їжу. Цю оплату називали salarium, і згодом вона перетворилася на наше сучасне salary. Ось тому зарплата – справжня сіль життя! 🧂
Сьогодні “sinister” звучить як щось лиховісне. Але у латинській мові sinister означало просто «лівий».
Ліворукість вважалася дивною й навіть зловісною, бо більшість людей були правшами. Так “лівий” поступово став “злим”. Іронічно, що зараз це слово саме “постраждало від дискримінації”. 🤗
Те, що сьогодні означає «іпотеку», буквально перекладається як “смертельна застава” (mort – смерть, gage – застава).
І справді, цей борг живе з вами, поки ви його не сплатите… або поки не помрете 😅. Тож наступного разу, коли підписуєте документи на кредит, згадайте: це угода на життя і смерть буквально.
Італійці колись вірили, що хвороба походить від “поганого повітря” (mal aria).
У середньовіччі люди ще не знали про комарів, але вже помічали, що хвороба з’являлася в болотистих місцях, де повітря неприємно пахло. На диво, інтуїція частково спрацювала – комарі дійсно розмножуються саме там. 🦟
Колись це слово не означало “поганий сон”, а “нічний демон”.
У давньоанглійській міфології mare була злим духом, який сідав людині на груди під час сну, викликаючи тиск і паніку. Тож коли сьогодні ми кажемо “I had a nightmare”, ми фактично скаржимось, що нас відвідала стародавня міфічна істота! 👻
Цей термін походить з арабського al-kuḥl – назви чорної пудри, якою підводили очі.
Європейці запозичили це слово разом із алхімічними технологіями, і з часом воно почало означати будь-яку “тонку есенцію”, отриману шляхом дистиляції. Згодом alcohol став тим, що ми сьогодні наливаємо в келих. 🍷
Так, ваш улюблений перекус має абсолютно людське походження.
Назва sandwich походить від імені Джона Монтегю, 4-го графа Сендвіча, який жив у XVIII столітті. За легендою, він був настільки захоплений грою в карти, що не хотів відволікатися навіть на обід. Тож попросив слугу принести м’ясо, покладене між двома шматками хліба, щоб можна було їсти однією рукою і не забруднити карти.
Його друзі почали замовляти “те саме, що в Сендвіча”, і з часом це стало просто sandwich. От вам і гастрономічний лайфхак, який пережив три століття! 🥪
Слово clue колись писали як clew і воно означало просто “клубок нитки”.
За легендою, Тесей використовував нитку, щоб знайти шлях з лабіринту після перемоги над Мінотавром. Тож “знайти clue” буквально означає “розмотати нитку істини”. 🧶
Назва напою походить від староірландського uisge beatha – “вода життя”.
Вважалося, що напій лікує тіло і дух (принаймні тимчасово 😄). І хоча лікарі сьогодні можуть не погодитись, для багатьох келих віскі – це справді ритуал відродження. 🥃
Це не “beautiful fire”, а “bone fire”, тобто багаття, у якому колись спалювали кістки тварин (або навіть людей під час язичницьких ритуалів).
Пізніше традиція перетворилася на святкове спалення деревини, але слово залишилося. Тепер ніхто не здогадується, який “темний” попіл у нього в ДНК. 🔥
Коли лунає сигналізація, фактично звучить крик “До зброї!”
Фраза all’arme з італійської армії означала заклик до бою. Згодом слово стало універсальним для будь-якого “звуку тривоги” – від військового табору до будильника, що жене вас з ліжка. ⏰
У Середньовіччі це були не айтішники, а воїни – “вільні списи”.
Термін уперше з’явився в романі Вальтера Скотта Ivanhoe (1820), де “freelance” описував лицаря, який воює не за короля, а за того, хто більше заплатить. Тож, фрілансери, ваша історія героїчна… і трохи небезпечна. ⚔
Це слово походить від старонорвезького berserkr – “ведмежа сорочка”.
Берсерки були воїнами, які вступали в бій у стані дикого трансу, ніби перетворюючись на тварин. Сьогодні ми кажемо “go berserk”, коли хтось виходить з себе, але без ведмежої шкури, звісно. 🐻
Тривіальне – не завжди нудне!
У Середньовіччі trivium означало три основні дисципліни освіти: граматику, риторику та логіку. Це була “база”, яку мав знати кожен освічений. Тож trivial спершу означало “загальнодоступне знання”, а не “незначне”. 📚
Етимологія – це не просто мовознавство для ботанів. Це спосіб побачити, як мова дихає історією.Кожне слово – це як міні-таймкапсула: у ньому зашифровано міфи, війни, вірування, побут і навіть гумор попередніх поколінь. І якщо наступного разу ви скажете “I’m on quarantine, drinking whiskey, feeling sinister”, – знатимете, що ваше речення історично насичене 😄
Слово, яке стало символом 2020 року. Але чи знали ви, що quarantine буквально означає «сорок днів»?
У XV столітті, коли венеціанські торгові кораблі прибували в порт під час чуми, їх змушували стояти на рейді quaranta giorni , тобто 40 днів, щоб переконатися, що на борту немає інфекції. Отак медична ізоляція починалася не з тестів, а з простого чекання. 🛳
Слово, яке ми любимо чути наприкінці місяця. Але його корінь пов’язаний не з грошима, а з… сіллю!
У Стародавньому Римі солдатам частково платили сіллю – дорогоцінним ресурсом, без якого не можна було зберегти їжу. Цю оплату називали salarium, і згодом вона перетворилася на наше сучасне salary. Ось тому зарплата – справжня сіль життя! 🧂
Сьогодні “sinister” звучить як щось лиховісне. Але у латинській мові sinister означало просто «лівий».
Ліворукість вважалася дивною й навіть зловісною, бо більшість людей були правшами. Так “лівий” поступово став “злим”. Іронічно, що зараз це слово саме “постраждало від дискримінації”. 🤗
Те, що сьогодні означає «іпотеку», буквально перекладається як “смертельна застава” (mort – смерть, gage – застава).
І справді, цей борг живе з вами, поки ви його не сплатите… або поки не помрете 😅. Тож наступного разу, коли підписуєте документи на кредит, згадайте: це угода на життя і смерть буквально.
Італійці колись вірили, що хвороба походить від “поганого повітря” (mal aria).
У середньовіччі люди ще не знали про комарів, але вже помічали, що хвороба з’являлася в болотистих місцях, де повітря неприємно пахло. На диво, інтуїція частково спрацювала – комарі дійсно розмножуються саме там. 🦟
Колись це слово не означало “поганий сон”, а “нічний демон”.
У давньоанглійській міфології mare була злим духом, який сідав людині на груди під час сну, викликаючи тиск і паніку. Тож коли сьогодні ми кажемо “I had a nightmare”, ми фактично скаржимось, що нас відвідала стародавня міфічна істота! 👻
Цей термін походить з арабського al-kuḥl – назви чорної пудри, якою підводили очі.
Європейці запозичили це слово разом із алхімічними технологіями, і з часом воно почало означати будь-яку “тонку есенцію”, отриману шляхом дистиляції. Згодом alcohol став тим, що ми сьогодні наливаємо в келих. 🍷
Так, ваш улюблений перекус має абсолютно людське походження.
Назва sandwich походить від імені Джона Монтегю, 4-го графа Сендвіча, який жив у XVIII столітті. За легендою, він був настільки захоплений грою в карти, що не хотів відволікатися навіть на обід. Тож попросив слугу принести м’ясо, покладене між двома шматками хліба, щоб можна було їсти однією рукою і не забруднити карти.
Його друзі почали замовляти “те саме, що в Сендвіча”, і з часом це стало просто sandwich. От вам і гастрономічний лайфхак, який пережив три століття! 🥪
Слово clue колись писали як clew і воно означало просто “клубок нитки”.
За легендою, Тесей використовував нитку, щоб знайти шлях з лабіринту після перемоги над Мінотавром. Тож “знайти clue” буквально означає “розмотати нитку істини”. 🧶
Назва напою походить від староірландського uisge beatha – “вода життя”.
Вважалося, що напій лікує тіло і дух (принаймні тимчасово 😄). І хоча лікарі сьогодні можуть не погодитись, для багатьох келих віскі – це справді ритуал відродження. 🥃
Це не “beautiful fire”, а “bone fire”, тобто багаття, у якому колись спалювали кістки тварин (або навіть людей під час язичницьких ритуалів).
Пізніше традиція перетворилася на святкове спалення деревини, але слово залишилося. Тепер ніхто не здогадується, який “темний” попіл у нього в ДНК. 🔥
Коли лунає сигналізація, фактично звучить крик “До зброї!”
Фраза all’arme з італійської армії означала заклик до бою. Згодом слово стало універсальним для будь-якого “звуку тривоги” – від військового табору до будильника, що жене вас з ліжка. ⏰
У Середньовіччі це були не айтішники, а воїни – “вільні списи”.
Термін уперше з’явився в романі Вальтера Скотта Ivanhoe (1820), де “freelance” описував лицаря, який воює не за короля, а за того, хто більше заплатить. Тож, фрілансери, ваша історія героїчна… і трохи небезпечна. ⚔
Це слово походить від старонорвезького berserkr – “ведмежа сорочка”.
Берсерки були воїнами, які вступали в бій у стані дикого трансу, ніби перетворюючись на тварин. Сьогодні ми кажемо “go berserk”, коли хтось виходить з себе, але без ведмежої шкури, звісно. 🐻
Тривіальне – не завжди нудне!
У Середньовіччі trivium означало три основні дисципліни освіти: граматику, риторику та логіку. Це була “база”, яку мав знати кожен освічений. Тож trivial спершу означало “загальнодоступне знання”, а не “незначне”. 📚
Етимологія – це не просто мовознавство для ботанів. Це спосіб побачити, як мова дихає історією.Кожне слово – це як міні-таймкапсула: у ньому зашифровано міфи, війни, вірування, побут і навіть гумор попередніх поколінь. І якщо наступного разу ви скажете “I’m on quarantine, drinking whiskey, feeling sinister”, – знатимете, що ваше речення історично насичене 😄
.svg)
