Австралійська англійська: як зрозуміти aussie

G’day, mate! Австралійська англійська — це особливий варіант англійської мови, який поєднує британську основу, вплив американської культури, аборигенські терміни та неабияку любов до скорочень. Якщо ти вивчаєш англійську для роботи, подорожей чи просто для себе — розуміння австралійського варіанту стане ще одним кроком до справжньої мовної гнучкості. Отже, давай розбиратись: що таке Aussie English, як її впізнати та використовувати?

Перше, що кидається у вуха — це австралійський акцент. Він має кілька основних рис, які вирізняють його серед британської та американської вимови:

1. Невимовне “r” наприкінці слів
   Як і в британській англійській, “r” у словах типу car, teacher, better не вимовляється, якщо після нього не йде голосна. Приклад:
   
   • car → /ka:/
     
   • teacher → /ˈtiːtʃə/
     
     
2. Дифтонги змінюють форму
   Звук [əʊ] у словах go, no, show звучить скоріше як [əʉ] або навіть [æɪ].
   
   • today може звучати як to-die,
     
   • mate – майже як mite.
     
     
3. "T" може звучати як "d" або пропадати
   Так само, як у деяких американських акцентах, звук t у середині слова може бути дуже м’яким або навіть пропадати:
   
   • better → bedda
     
   • water → woda або wata
     
     
4. Скорочення закінчення -ing
   Австралійці, як і американці, можуть скорочувати закінчення -ing до -in’:
   
   • morning → mornin’
     
   • going → goin’

Граматика австралійської англійської в цілому відповідає британській, але є деякі унікальні риси:

Використання Present Perfect
Як і в британській англійській, австралійці частіше використовують час Present Perfect, на відміну від американців:

• I’ve just eaten.
  
• She’s already left.
  
  

"Reckon" замість "think"
Дуже поширене слово reckon, яке можна перекласти як “гадати”, “думати”:

• I reckon it’ll rain later.
  
• Do you reckon she’s coming?
  
  

"Heaps of" замість "lots of"
Австралійці часто кажуть heaps of замість lots of або a lot of:

• He’s got heaps of money.
  
• Thanks heaps! (як “величезне спасибі”)
  
  

Вживання скорочених форм
Австралійці часто говорять gonna, wanna, gotta у повсякденній мові, навіть на роботі:

• I’m gonna call him.
  
• Do you wanna come?

Австралійська англійська має багато унікальних слів, які не використовуються в інших варіантах. Часто навіть звичні поняття мають інші назви. Ось декілька прикладів:

• Petrol — бензин
  (у США: gas)
  
• Servo — заправка
  (скорочено від service station)
  
• Ute — пікап, вантажівка
  (американський варіант: pickup truck)
  
• Thongs — в’єтнамки
  (у США: flip-flops; але в американській англійській це слово має зовсім інше значення — білизна)
  
• Doona — ковдра
  (у США: comforter)
  
• Chemist — аптека
  (американський відповідник: pharmacy або drugstore)
  
• Bin — смітник
  (у США: trash can або garbage can)
  
• Boot — багажник автомобіля
  (у США: trunk)
  
• Lollies — цукерки
  (у США: candy)
  
• Macca’s — McDonald’s
  (типове австралійське скорочення)‍
• unnies — сонцезахисні окуляри
  (sunglasses)‍
• Esky — переносний холодильник для пікніка
  (cooler у США)‍
• Mozzie — комар
  (mosquito)‍
• Bathers / Swimmers / Togs — купальник
  (swimsuit або bathing suit)‍
• Arvo — друга половина дня
  (afternoon; наприклад: “See you this arvo!”)

Якщо ви потрапите до Австралії, швидше за все, почуєте купу слів, які не знайдеш у жодному підручнику. Австралійці обожнюють скорочення та неформальність. Ось кілька популярних слів і виразів:

• Aussie – австралієць
  
• brekkie – breakfast (сніданок)
  
• barbie – barbecue (гриль)
  
• bottle-o – liquor store (алкомагазин)
  
• sunnies – sunglasses (окуляри від сонця)
  
• bogan – сільський простак (часто жартівливо)
  
• chockers – переповнений (напр. транспорт)
  
• amber – пиво (за бурштиновим кольором)
  
• fair dinkum – щиро, чесно, справді
  
• no worries! – не хвилюйся, без проблем
  

Слово mate — це універсальний варіант звертання до будь-кого: від друга до бармена чи касира. Воно не завжди означає близьку дружбу — часто це просто дружнє ставлення.

У діловому середовищі австралійці досить невимушені. Тут не заведено говорити “sir” або “madam”, і перехід на перші імена — звичайна справа. Проте варто звертати увагу на контекст: якщо ви подаєте резюме або проходите співбесіду, варто використовувати більш нейтральну лексику без сленгу.

Варто також знати, що в офіційних документах і листуванні австралійці користуються британською орфографією:

• colour замість color
  
• organise замість organize
• centre замість center

Щоб краще відчути ритм і словниковий запас австралійців, спробуй:

• Дивитись серіали й фільми:
  
  • "Kath & Kim" — класика австралійської комедії
    
  • "Bluey" — дитячий мультсеріал із австралійською вимовою (чудово для початківців!)
    
  • "Mystery Road", "Wentworth", "Heartbreak High"
    
    
• Слухати подкасти або радіо:
  
  • ABC Radio Australia
    
  • Aussie English Podcast
    
    
• Вивчати мову з австралійськими викладачами:
  Платформи на кшталт Lingoda пропонують онлайн-курси з викладачами з усього світу, зокрема з Австралії. Це чудова можливість почути “живу” австралійську англійську та задати питання носіям мови.

Посилання: Lingoda

Австралійська англійська — це свіжа, жива й дуже дружня версія мови, яка водночас може здивувати й закохати в себе. Вона не тільки відображає культуру країни, а й показує, що англійська мова — це не щось статичне, а динамічний, постійно змінний інструмент спілкування.

Хочеш краще розуміти англійську по всьому світу? Тоді вчи її в різних варіантах. А почати можна з Австралії — країни кенгуру, серфінгу й дуже милого акценту.🦘