False friends: слова, які плутають україномовні студенти

Вивчати англійську – це як будувати новий wardrobe для свого мозку: одні речі ідеально пасують, інші виглядають знайомо, але… не зовсім те, чим здаються. Саме так працюють false friends – «фальшиві друзі перекладача». Це слова, що схожі на українські, але мають зовсім інше значення. Вони підступні, адже змушують студентів помилятися навіть тоді, коли здається, що все зрозуміло.

Уяви: ти впевнено кажеш “I bought this in the magazine”, а співрозмовник дивиться на вас здивовано. Бо magazine – це не «магазин», а «журнал». Власне, давай розберемо 20 таких пасток, щоб вони більше не заважали твоїй англійській звучати natural і smooth.

1. Magazine

❌ Магазин
✅ Журнал

• I bought this magazine yesterday. – Я купив цей журнал учора.
  
  

2. Actual

❌ Актуальний
✅ Фактичний, справжній

• This is the actual reason she left. – Це справжня причина, чому вона пішла.
  
  
  

3. Fabric

❌ Фабрика
✅ Тканина

• The dress is made of soft fabric. – Сукня зроблена з м’якої тканини.
  
  

4. Sympathy

❌ Симпатія
✅ Співчуття

• We expressed our sympathy after his loss. – Ми висловили співчуття після його втрати.
  
  

5. Intelligent

❌ Інтелігентний
✅ Розумний

• She is very intelligent and quick to learn. – Вона дуже розумна і швидко вчиться.
  
  

6. Artist

❌ Артист (актор)
✅ Художник, митець

• He is a famous artist in Paris. – Він відомий художник у Парижі.
  
  

7. Accurate

❌ Акуратний
✅ Точний

• The report is accurate and detailed. – Звіт є точним і детальним.
  
  
  

8. Novel

❌ Новела (коротке оповідання)
✅ Роман

• She is writing a new novel. – Вона пише новий роман.
  
  
  

9. Lunatic

❌ Лунатик (той, хто ходить уві сні)
✅ Божевільний

• He was acting like a lunatic. – Він поводився як божевільний.
  
  
  

10. Chef

❌ Шеф (керівник)
✅ Шеф-кухар

• The chef prepared a fantastic meal. – Шеф-кухар приготував фантастичну страву.
  
  
  

11. Pretend

❌ Претендувати
✅ Вдавати, прикидатися

• The children pretended to be pirates. – Діти прикидалися піратами.

‍

12. Data

❌ Дата (число місяця)
✅ Дані, інформація

• The data is important. – Дані важливі.

‍

13. Brave

❌ Браво (молодець)
✅ Хоробрий

• The fireman was very brave. – Пожежник був дуже хоробрим.

‍

14. Argument

❌ Аргумент (як «доказ»)
✅ Сварка, суперечка (у розмовній мові)

• They had an argument yesterday. – Вони посварилися вчора.

‍

15. Corporation

❌ Корпорація (обов’язково дуже велика компанія)

✅ Будь-яке зареєстроване підприємство, навіть невелике

• She runs a small corporation. – Вона керує невеликою компанією.

‍

16. Formidable

❌ Формальний
✅ Вражаючий, грізний

• The team faced a formidable opponent. – Команда зустрілася з грізним суперником.

‍

17. Patron

❌ Патрон (кулi)
✅ Постійний клієнт, відвідувач, покровитель

• He is a patron of the arts. – Він покровитель мистецтв.

‍

18. Spectacle

❌ Спектакль (вистава)
✅ Видовище, шоу

• The fireworks were a great spectacle. – Феєрверк був чудовим видовищем.

‍

19. Symposium

❌ Симфонія / концерт
✅ Конференція, наукова зустріч

• They attended a medical symposium. – Вони відвідали медичну конференцію.

‍

20. Academic

❌ Академік (член академії наук)
✅ Будь-який студент, викладач, або стосується освіти загалом

• She is an academic at Oxford. – Вона викладач в Оксфорді.

«Фальшиві друзі» – це як той одяг, який виглядає супер на вітрині, але зовсім не пасує у житті. Спочатку вони збивають з пантелику, але варто лише один раз розібратися – і твій словниковий гардероб стане набагато стильнішим.

Порада: створи власний список таких слів і тримай його під рукою. А ще краще – придумай свої приклади речень. Так вони точно закріпляться у пам’яті.