Зміст
Сьогодні поговоримо про одне явище, яке прекрасно знайоме тобі в українській мові, але навряд чи ти знав про його існування в англійській 😉 Готові дізнатися чим ці дві мови схожі один на одну?) Розповідаємо в статті 👇
Англійська мова нерідко здається лабіринтом, повним граматичних правил та унікальних слів, які просто не існують в українській 🧩Вони підстерігають нас із самого Present Simple, ще на початковому рівні. Це серйозно ускладнює задачу опанування мови, роблячи її логіку подекуди невловимою 😢 Здається, англійська постійно дивує нас, чи не так?
Що ж, сьогодні ми розслабимося 🍵 Заварюй улюблений чай, вмощуйся зручніше, бо ми збираємося розкрити один із феноменів української мови, який існує й по той бік Ла-Маншу.
Омографи — це слова, які пишуться однаково, але мають різне значення, а іноді й різний наголос, і можуть належати до різних частин мови. Це явище є доволі частим в українській мові, хоча, можливо, не настільки систематичним, як в англійській (де дуже багато слів можуть бути і іменником, і дієсловом без зміни форми, наприклад "walk", "run", "drink" тощо). Зазвичай в іменниках наголос падає на перший склад, в дієсловах — на другий, наприклад: record — record. Проте є й такі пари, в яких наголос не змінюється.
Ознайомся нижче з найпопулярнішими омографами в англійській мові ⏬
🔷an address – адреса
Please write down your full address here.
(Будь ласка, запишіть вашу повну адресу тут.)
to address – звертатися, вирішувати (проблему), адресувати
The speaker will address the audience on climate change.
(Доповідач звернеться до аудиторії щодо зміни клімату.)
🔷a contract – контракт, договір
They signed a new contract for the construction project.
(Вони підписали новий контракт на будівельний проєкт.
to contract – укладати договір, скорочуватися
The company plans to contract with a new supplier.
(Компанія планує укласти договір з новим постачальником.)
🔷a convert – новонавернений, нововір
He became a convert to Buddhism after his trip to Tibet.
(Він став новонаверненим у буддизм після своєї подорожі до Тибету.)
to convert – перетворювати, навертати (у віру)
They plan to convert the old factory into apartments.
(Вони планують перетворити стару фабрику на квартири.)
🔷a defect – дефект, недолік, вада
The product had a small defect in its design.
(Продукт мав невеликий дефект у своїй конструкції.)
🔷 to defect – дезертирувати, перебігти (на інший бік)
He threatened to defect to the enemy's side.
(Він погрожував перебігти на бік ворога.)
🔷a discount – знижка
They offered a 20% discount on all items.
(Вони запропонували 20% знижку на всі товари.)
to discount – надавати знижку, не брати до уваги, ігнорувати
We can discount the price for bulk orders.
(Ми можемо надати знижку на оптові замовлення.)
🔷an import – імпорт, імпортований товар
Cars are a major import for this country.
(Автомобілі є основним імпортом для цієї країни.)
to import – імпортувати, ввозити
We import most of our raw materials from abroad.
(Ми імпортуємо більшість нашої сировини з-за кордону.)
🔷an extract – витяг, екстракт
She read an extract from her new novel.
(Вона прочитала витяг зі свого нового роману.)
to extract – витягати, добувати
The dentist had to extract a tooth.
(Стоматологу довелося видалити зуб.)
🔷an object – об'єкт, предмет
There was a strange object in the sky.
(У небі був дивний об'єкт.)
to object – заперечувати, протестувати
I object to your proposal.
(Я заперечую проти вашої пропозиції.)
🔷a transfer – передача, переказ (грошей), трансфер
The bank completed the transfer of funds yesterday.
(Банк завершив переказ коштів вчора.)
to transfer – передавати, переводити, переміщувати
You can transfer money online.
(Ви можете переказати гроші онлайн.)
🔷 produce – продукція, сільськогосподарська продукція
The market sells fresh local produce.
(Ринок продає свіжу місцеву продукцію)
to produce – виробляти, виготовляти
This factory produces cars for export.(Цей завод виробляє автомобілі на експорт.)
🔷a fine – штраф
He had to pay a fine for parking illegally.
(Йому довелося заплатити штраф за неправильну парковку.)
to fine – штрафувати
The police will fine you if you drive too fast.
(Поліція оштрафує вас, якщо ви будете їхати занадто швидко.)
🔷a test – тест, іспит
The students are preparing for their final test next week.
(Студенти готуються до свого фінального іспиту наступного тижня.)
to test – тестувати, перевіряти
We need to test the new software before launching it.
(Нам потрібно протестувати нове програмне забезпечення перед запуском.)
🔷a shout – крик
We heard a loud shout from the street.
(Ми почули гучний крик з вулиці.)
to shout – кричати
Please don't shout, I can hear you clearly.
(Будь ласка, не кричи, я тебе добре чую.)
🔷a delay – затримка
There was a significant delay due to the bad weather.
(Виникла значна затримка через погану погоду.)
to delay – затримувати, відкласти
We need to delay the meeting until tomorrow.
(Нам потрібно відкласти зустріч до завтра.)
🔷a guess – здогадка, припущення
My first guess was correct!
(Моя перша здогадка була правильною!)
to guess – вгадувати, здогадуватися
Can you guess what I bought for you?
(Можеш вгадати, що я тобі купив?)
🔷a cure – ліки, лікування, панацея
Scientists are still searching for a cure for cancer.
(Вчені все ще шукають ліки від раку.)
to cure – виліковувати
Doctors hope to cure the disease with this new medicine.
(Лікарі сподіваються вилікувати хворобу цими новими ліками.)
🔷 hurry – поспіх
In my hurry, I forgot my keys.
(У поспіху я забув свої ключі.)
to hurry – поспішати
We need to hurry or we'll miss the train.
(Нам потрібно поспішати, інакше ми пропустимо потяг.)
🔷a lie – брехня
I knew it was a lie from the moment he said it.
(Я знав, що це була брехня з того моменту, як він це сказав.)
to lie – брехати
Never lie to your friends.
Ніколи не бреши своїм друзям.
🔷 a tip – чайові, порада, кінчик
Don't forget to leave a tip for the waiter.
(Не забудь залишити чайові офіціантові.)
to tip – давати чайові, нахиляти, перекидати
I always tip generously for good service.
(Я завжди щедро даю чайові за гарне обслуговування.)
🔷a queue – черга
There was a long queue at the bus stop.
(На автобусній зупинці була довга черга.)
to queue – стояти в черзі We had to queue for hours to get tickets. (Нам довелося стояти в черзі годинами, щоб отримати квитки.
Тепер ти знаєш трохи більше про спільне між англійською та українською мовою. Готові продовжувати розширяти горизонти твоїх знань! До зустрічі у новій статті! ❤️
Англійська мова нерідко здається лабіринтом, повним граматичних правил та унікальних слів, які просто не існують в українській 🧩Вони підстерігають нас із самого Present Simple, ще на початковому рівні. Це серйозно ускладнює задачу опанування мови, роблячи її логіку подекуди невловимою 😢 Здається, англійська постійно дивує нас, чи не так?
Що ж, сьогодні ми розслабимося 🍵 Заварюй улюблений чай, вмощуйся зручніше, бо ми збираємося розкрити один із феноменів української мови, який існує й по той бік Ла-Маншу.
Омографи — це слова, які пишуться однаково, але мають різне значення, а іноді й різний наголос, і можуть належати до різних частин мови. Це явище є доволі частим в українській мові, хоча, можливо, не настільки систематичним, як в англійській (де дуже багато слів можуть бути і іменником, і дієсловом без зміни форми, наприклад "walk", "run", "drink" тощо). Зазвичай в іменниках наголос падає на перший склад, в дієсловах — на другий, наприклад: record — record. Проте є й такі пари, в яких наголос не змінюється.
Ознайомся нижче з найпопулярнішими омографами в англійській мові ⏬
🔷an address – адреса
Please write down your full address here.
(Будь ласка, запишіть вашу повну адресу тут.)
to address – звертатися, вирішувати (проблему), адресувати
The speaker will address the audience on climate change.
(Доповідач звернеться до аудиторії щодо зміни клімату.)
🔷a contract – контракт, договір
They signed a new contract for the construction project.
(Вони підписали новий контракт на будівельний проєкт.
to contract – укладати договір, скорочуватися
The company plans to contract with a new supplier.
(Компанія планує укласти договір з новим постачальником.)
🔷a convert – новонавернений, нововір
He became a convert to Buddhism after his trip to Tibet.
(Він став новонаверненим у буддизм після своєї подорожі до Тибету.)
to convert – перетворювати, навертати (у віру)
They plan to convert the old factory into apartments.
(Вони планують перетворити стару фабрику на квартири.)
🔷a defect – дефект, недолік, вада
The product had a small defect in its design.
(Продукт мав невеликий дефект у своїй конструкції.)
🔷 to defect – дезертирувати, перебігти (на інший бік)
He threatened to defect to the enemy's side.
(Він погрожував перебігти на бік ворога.)
🔷a discount – знижка
They offered a 20% discount on all items.
(Вони запропонували 20% знижку на всі товари.)
to discount – надавати знижку, не брати до уваги, ігнорувати
We can discount the price for bulk orders.
(Ми можемо надати знижку на оптові замовлення.)
🔷an import – імпорт, імпортований товар
Cars are a major import for this country.
(Автомобілі є основним імпортом для цієї країни.)
to import – імпортувати, ввозити
We import most of our raw materials from abroad.
(Ми імпортуємо більшість нашої сировини з-за кордону.)
🔷an extract – витяг, екстракт
She read an extract from her new novel.
(Вона прочитала витяг зі свого нового роману.)
to extract – витягати, добувати
The dentist had to extract a tooth.
(Стоматологу довелося видалити зуб.)
🔷an object – об'єкт, предмет
There was a strange object in the sky.
(У небі був дивний об'єкт.)
to object – заперечувати, протестувати
I object to your proposal.
(Я заперечую проти вашої пропозиції.)
🔷a transfer – передача, переказ (грошей), трансфер
The bank completed the transfer of funds yesterday.
(Банк завершив переказ коштів вчора.)
to transfer – передавати, переводити, переміщувати
You can transfer money online.
(Ви можете переказати гроші онлайн.)
🔷 produce – продукція, сільськогосподарська продукція
The market sells fresh local produce.
(Ринок продає свіжу місцеву продукцію)
to produce – виробляти, виготовляти
This factory produces cars for export.(Цей завод виробляє автомобілі на експорт.)
🔷a fine – штраф
He had to pay a fine for parking illegally.
(Йому довелося заплатити штраф за неправильну парковку.)
to fine – штрафувати
The police will fine you if you drive too fast.
(Поліція оштрафує вас, якщо ви будете їхати занадто швидко.)
🔷a test – тест, іспит
The students are preparing for their final test next week.
(Студенти готуються до свого фінального іспиту наступного тижня.)
to test – тестувати, перевіряти
We need to test the new software before launching it.
(Нам потрібно протестувати нове програмне забезпечення перед запуском.)
🔷a shout – крик
We heard a loud shout from the street.
(Ми почули гучний крик з вулиці.)
to shout – кричати
Please don't shout, I can hear you clearly.
(Будь ласка, не кричи, я тебе добре чую.)
🔷a delay – затримка
There was a significant delay due to the bad weather.
(Виникла значна затримка через погану погоду.)
to delay – затримувати, відкласти
We need to delay the meeting until tomorrow.
(Нам потрібно відкласти зустріч до завтра.)
🔷a guess – здогадка, припущення
My first guess was correct!
(Моя перша здогадка була правильною!)
to guess – вгадувати, здогадуватися
Can you guess what I bought for you?
(Можеш вгадати, що я тобі купив?)
🔷a cure – ліки, лікування, панацея
Scientists are still searching for a cure for cancer.
(Вчені все ще шукають ліки від раку.)
to cure – виліковувати
Doctors hope to cure the disease with this new medicine.
(Лікарі сподіваються вилікувати хворобу цими новими ліками.)
🔷 hurry – поспіх
In my hurry, I forgot my keys.
(У поспіху я забув свої ключі.)
to hurry – поспішати
We need to hurry or we'll miss the train.
(Нам потрібно поспішати, інакше ми пропустимо потяг.)
🔷a lie – брехня
I knew it was a lie from the moment he said it.
(Я знав, що це була брехня з того моменту, як він це сказав.)
to lie – брехати
Never lie to your friends.
Ніколи не бреши своїм друзям.
🔷 a tip – чайові, порада, кінчик
Don't forget to leave a tip for the waiter.
(Не забудь залишити чайові офіціантові.)
to tip – давати чайові, нахиляти, перекидати
I always tip generously for good service.
(Я завжди щедро даю чайові за гарне обслуговування.)
🔷a queue – черга
There was a long queue at the bus stop.
(На автобусній зупинці була довга черга.)
to queue – стояти в черзі We had to queue for hours to get tickets. (Нам довелося стояти в черзі годинами, щоб отримати квитки.
Тепер ти знаєш трохи більше про спільне між англійською та українською мовою. Готові продовжувати розширяти горизонти твоїх знань! До зустрічі у новій статті! ❤️
.svg)
