You need to sign an NDA: англійська для юристів

Уяви ситуацію: ти юрист міжнародної компанії, і на столі перед тобою лежить контракт англійською мовою. У ньому десятки сторінок, повних юридичних термінів: від confidentiality clause до governing law provision. Помилка у перекладі чи неправильне розуміння одного слова може коштувати компанії мільйони.

Саме тому юридична англійська (Legal English) – це не лише «плюс» до резюме, а необхідність для кожного правника, який працює у сфері корпоративного права. Вона відкриває двері до міжнародної практики, дозволяє впевнено вести переговори та грамотно аналізувати документи.

Одним із найчастіших документів є NDA (Non-Disclosure Agreement) – угода про нерозголошення. Щоб впевнено працювати з такими контрактами, потрібно знати спеціалізовану лексику.

Ми зібрали понад 50 термінів, розділили їх на тематичні блоки та доповнили прикладами, щоб тобі було легше вивчати й застосовувати їх на практиці.

1. Agreement - угода
   
2. Contract - контракт
   
3. Clause - пункт договору
   
4. Provision - положення
   
5. Party to the contract - сторона договору
   
6. Counterparty - контрагент
   
7. Consideration - зустрічне задоволення
   
8. Signatory - підписант
   
9. Amendment - зміни до договору
   
10. Binding effect - обов’язковість
    
    

Приклади:

• This contract consists of ten clauses regulating the cooperation. – Цей контракт складається з десяти пунктів, що регулюють співпрацю.
  
• Both parties to the agreement signed the final amendment yesterday. – Обидві сторони угоди підписали фінальну зміну вчора.
  
• The signatories confirmed that the agreement is binding. – Підписанти підтвердили, що угода є обов’язковою.

1. Obligation - зобов’язання
   
2. Liability - відповідальність
   
3. Indemnity - відшкодування збитків
   
4. Warranty - гарантія
   
5. Representation - заява та запевнення
   
6. Enforceability - можливість примусового виконання
   
   

Приклади:

• The buyer has an obligation to pay within 30 days. – Покупець має зобов’язання оплатити протягом 30 днів.
  
• The company accepted liability for the damages caused. – Компанія взяла на себе відповідальність за завдані збитки.
  
• The warranty clause ensures product quality for two years. – Положення про гарантію забезпечує якість товару протягом двох років.

1. Confidentiality - конфіденційність
   
2. Confidential information - конфіденційна інформація
   
3. Disclosure - розголошення
   
4. Non-compete clause - заборона конкуренції
   
5. Non-solicitation clause - заборона переманювати клієнтів чи співробітників
   
6. Trade secret - комерційна таємниця
   
   

Приклади:

• The NDA protects confidential information from disclosure. – NDA захищає конфіденційну інформацію від розголошення.
  
• The employee agreed to a non-compete clause for 12 months. – Працівник погодився на положення про заборону конкуренції строком на 12 місяців.
  
• The company’s trade secrets must remain protected at all times. – Комерційні таємниці компанії повинні завжди залишатися захищеними.

1. Breach of contract - порушення договору
   
2. Remedy - засіб правового захисту
   
3. Termination - розірвання
   
4. Force majeure - обставини непереборної сили
   
5. Severability clause - положення про відокремлюваність
   
6. Entire agreement clause - повна угода
   
   

Приклади:

• The breach of contract led to financial penalties. – Порушення договору призвело до фінансових штрафів.
  
• Termination is possible in case of repeated non-performance. – Розірвання можливе у випадку повторного невиконання.
• The force majeure clause covers natural disasters. – Положення про форс-мажор охоплює природні катастрофи.

1. Governing law - право, що регулює угоду
   
2. Jurisdiction - юрисдикція
   
3. Settlement - врегулювання справи
   
4. Arbitration - арбітраж
   
5. Mediation - медіація
   
6. Negotiation - переговори
   
   

Приклади:

• The contract states that English law is the governing law. – У договорі зазначено, що англійське право є регулюючим.
  
• Any disputes shall be resolved under the jurisdiction of Paris courts. – Будь-які спори вирішуються під юрисдикцією паризьких судів.
• The parties reached a settlement through mediation. – Сторони досягли врегулювання через медіацію.

1. Merger - злиття
   
2. Acquisition - поглинання
   
3. Shareholders’ agreement - угода акціонерів
   
4. Board of directors - рада директорі
   
5. Corporate governance - корпоративне управління
   
6. Incorporation - реєстрація компанії
   
7. Articles of association - статут
   
8. Memorandum of association - установчий документ
   
9. By-laws - внутрішні правила компанії
   
10. Partnership agreement - партнерська угода
    
11. Joint venture - спільне підприємство
    
    

Приклади:

• The merger created one of the largest companies in the industry. – Злиття створило одну з найбільших компаній у галузі.
  
• The board of directors approved the acquisition plan. – Рада директорів схвалила план поглинання.
• Corporate governance principles ensure transparency and accountability. – Принципи корпоративного управління забезпечують прозорість і підзвітність.

1. Intellectual property (IP) - інтелектуальна власність
   
2. Trademark - торгівельна марка
   
3. Patent - патент
   
4. Copyright - авторське право
   
5. License agreement - ліцензійна угода
   
6. Assignment - передача прав
   
   

Приклади:

• The company registered a new trademark for its product line. – Компанія зареєструвала нову торгівельну марку для своєї лінійки продуктів.
  
• The inventor filed a patent application for the device. – Винахідник подав заявку на патент для пристрою.
  
• The license agreement allows the distributor to use the software. – Ліцензійна угода дозволяє дистриб’ютору користуватися програмним забезпеченням.

Юридична англійська – це ключ до роботи на міжнародному рівні. Поділивши терміни на тематичні блоки, ти зможеш поступово вивчати лексику та практикувати її у реальних документах. Приклади допомагають не лише запам’ятати слова, а й відчути їхній контекст.

Володіння корпоративним словником зробить тебе впевненішим у переговорах, дозволить швидше орієнтуватися в контрактах і мінімізує ризики для твоїх клієнтів чи компанії. See you soon!