Канадська англійська

А ми продовжуємо відкривати для тебе світ розмаїття англійської, тому сьогодні розповімо про канадську англійську. А саме вимову, граматику, сленг та інші цікаві відмінності.

Коли говоримо про англійську мову в Канаді, перше, що спадає на думку — це її схожість з американською. Але не все так просто! Канадська англійська — це унікальний варіант мови, що поєднує британський вплив, американську вимову та власні мовні фішки. У цій статті розповімо про основні особливості канадської англійської, порівняємо її з американською та розберемося, як спілкуються справжні канадці.

Канадці говорять англійською з акцентом, який на перший погляд здається дуже близьким до американського. Проте є кілька характерних рис:

• Canadian Raising: Це явище, при якому дифтонги [aɪ] та [aʊ] (як у словах about чи right) вимовляються з підвищенням голосного перед глухими приголосними. Тому слово about може звучати як “aboot” для слухача, який до цього не звик.
  
  
• “Eh?” – знамените канадське словечко в кінці речення. Його використовують, щоби підтвердити інформацію або попросити реакцію: Nice weather, eh?
  
  
• Плавні інтонації: порівняно з американцями, канадці говорять м’якше, без різких перепадів тону.

Канадська граматика в цілому така ж, як американська, але є нюанси:

• Канадці частіше вживають Present Perfect, подібно до британської англійської:
  Have you eaten yet? — замість американського Did you eat yet?
  
  
• У листуванні та офіційних документах зберігаються британські форми написання:
  
  • labour, colour, centre, defence
    
    
• Деякі канадські фрази та конструкції — це цікава суміш британського формалізму з американською простотою.

Канадська англійська використовує слова з обох берегів Атлантики — іноді навіть у межах одного речення. Ось приклади:
‍

‍

Особливо це помітно у письмі: канадці можуть використовувати centre та color одночасно, і це не буде помилкою.

Канадський сленг — це те, що справді вирізняє цю версію англійської. Ось кілька слів і виразів, які ти навряд чи почуєш у США:

• lineup — черга (американці кажуть line):
  There was a long lineup at Tim Hortons.
  
  
• clicks — кілометри (від “kilometres”):
  It’s about 20 clicks from here.
  
  
• loonie — однодоларова монета з зображенням гагари (loon).
  Do you have a loonie for the vending machine?
  
  
• toque (вимовляється “tuuk”) — в'язана зимова шапка.
  It was so cold this morning that I had to wear my thick wool toque to work.
  

• double-double — кава з двома вершками і двома ложками цукру (улюблений напій канадців у Tim Hortons).
  Every morning, he stops at Tim Hortons for his usual double-double before heading to the office.
  

• hydro bill — рахунок за електрику. У більшості провінцій електроенергію виробляє гідроелектрика.
  I couldn’t believe how high our hydro bill was after running the heater all month!

• Офіційна двомовність: У Канаді дві офіційні мови — англійська та французька. Багато вивісок і документів дублюються обома мовами.
  
  
• Канадці чемні — й англійська це відображає: фрази на кшталт Sorry, Excuse me, Would you mind...? звучать дуже часто.

• Специфічна лексика з французьким впливом: особливо в Квебеку, де є унікальний діалект — Québécois English.

Канадська англійська — це не просто американська з ледь чутним акцентом. Це унікальний лінгвістичний мікс, що поєднує британське коріння, американський вплив і власну канадську ідентичність. Якщо ти вивчаєш англійську — звертай увагу на регіональні відмінності: вони не тільки розширюють словниковий запас, а й дають змогу краще зрозуміти культуру.